• About
    • LA VAMA A DOUA, CU YOHO

dumitruichim

~ Just another WordPress.com site

Monthly Archives: February 2013

REVISTA ALBANEZUL CU DUMITRU ICHIM DIN CANADA

24 Sunday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Recenzie

≈ 2 Comments

Coperta-Albanezului-cu-Dumitru-Ichim-din-Canada-300x215

Pentru revista click here:

REVISTA ALBANEZUL CU DUMITRU ICHIM DIN CANADA

REVISTA ALBANEZUL CU DUMITRU ICHIM DIN CANADA

Periodic al Uniunii Culturale a Albanezilor din România, Revista Albanezul / Shqiptari, Bukuresht (Nr. 3-2013) București, este dedicată în întregime Preotului Dr. Dumitru Ichim, Kitchener, Ontario, Canada, considerat a fi la ora actuală unul dintre cei mai mari poeți contemporani nord-americani. Revista este un periodic al Uniunii Culturale a Albanezilor din România și, bucurându-se de un colegiu de redacție prestigios, (Acad. George Brâncuș, Dr. Gelu Maksutovici – Președinte de Onoare al UCAR, poetul și traducătorul Baki Ymeri, Tiberius Puiu, Adriana Tabacu, Përparim Demi, Costin Cristescu) fiind cu fiecare apariție o oglindă vie a comunității albaneze, dar și prezentând, în același timp, personalități ale lumii literare și artistice de pe tot mapamondul, Albanezul este un pod de prietenie între membrii comunității care trăiesc în România și în străinătate și personalități ale lumii întregi. Deviza permanentă a acestei reviste este că ,,unicul popor din lume înrudit cu românii, pe linie daco-traco-ilirică este poporul albanez.

Muguraș Maria Petrescu,

Dumitru Ichim, Poems in Swedish

14 Thursday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ 4 Comments

DUMITRU ICHIM
Traducere: Dorina Brândusa Landén

Den vita tiden
(Timp alb)

Ljuset är inte ljus
bara ett bortglömt språk.

När natten är över saker
och vill ansluta mig
då lämnar jag allt som inte är
och flyttar från svarta rymden,
som i schack,
en knopp i den vita tiden.

Ljuset är inte ljus
bara ett bortglömt språk,
gradvis
ett rop för att vara.

Solens träd
(Copacul de soare)

På grenarna
av solens träd
natten slutar sitt förspel,
rädsla – första sekundens frestelse.

Lidandens träd!

Bara en gång har blommat,
blod,
vatten,
ljus
därefter den lämnade till oss
blå doft mot någon annanstans
och salt smak
av tår och brand.

Globalisering
(Globalizare)

De byggde en kyrka över graven,
ovanför kyrkan byggde de en synagoga,
ovanför synagogan byggdes en moské,
över moskén byggdes ett sjukhus,
över sjukhuset murades en mur,
ovanför muren byggdes en väg.
Då borgen gjorde kvarter till väggen:
det kristna kvarteret, hebreiska och muslimska,
klassiska språk kvarteret, latinska kvarteret och
grekiska kvarteret,
nation kvarteret, armeniska kvarteret, rumänska,
ryska, och så vidare.
Väggarnas epidemi fortsätter
och allt världens befolkning fick panik
när det spreds rykten
att det i själva verket var graven tom.

Fiat lux

Hur kunde vara ljus
före solen,
före månen,
före födselns brand?
Varifrån uppståndelsen
av vågen i intet
men i de möjliga också?
Utan vingar
hur roterades svindlande flygning?
Med vem har varit enad
den ursprungliga längtan?

”Först var natt.
Blunda! För att upprepa vi också,”
befallde du mig då.
Och från varandra vi drack
ljus från ljus.
Det var ingen sol,
ingen måne,
ingen födande eld eller start.

Jag tror att ljuset har blommat
från vår första kyss.

Ängels ensamhet
(Singurătatea îngerului)

Ängels ensamhet
är en blå och tung suck.
En enda gång
jag smakade dess bitterhet
och skrämd jag vände
till mins keramikers grind

och tiggde mina armar tillbaka.

Stackars ängel!
Fel född med vingar,
aldrig kunde flyga
en enda kram
som oss.

Först var jag minne,
sedan i oro
blev jag samma sång
format i lera.

Kommer du ihåg sin handflata?
Hur varmt de var
när över skuldran vi lurade oss
den första kyssen –
månen på kvitten träds gren.

Barnet sover
(Copilul doarme)

I själen körsbären
började blomma.

Ljuset också –
andetag för andetag –
blomstrar sömnen.

Bara ibland
fläktar
En fjäril.

Barnet ler i sömnen
då och då…
som om han vill väcka ljuset.

Från vetets skrifter
(Din scripturile grâului)

Jorden –
början av den lilla sömnen.

Himlen –
början av den stora sömnen.

Solen –
början av det lilla axet.

Axet –
början av den Stora Solen
som bröt sitt hjärta
till Den Sista Måltiden
och delade den lika
i varje korn
från Vetets Skrifter.

Färg
(Culoare)

Universum är en färg
som äpplet och taggen.

Tiden är också färg
liksom längtan och rädslan.

Jag går till källan
med alla mina färger –
porlande i virvel – ord
den vita till vit mot mer eld.

Är den vita min färg eller rädslan för döden?

Skyldig för vingar
(Vinovat pentru aripi)

Vallmo
skäller på fjärilen:
Rör inte dina kronblad!
Leka inte för mycket
med frestelsen att flyga
längs ögonblicket
av blommande gren eller lera.
Det kan skaka dig.
Jag har varit lika som dig,
men jag vidrörde av misstag
ljuset
med vingspetsen.

Florys bekännelse
(Spovedania lui Flory)

Jag har begått den dödliga synden
men inte tillräckligt för att vara död;
vi slutar fred och förlåt mig
och min ed av sanning
skall vara min fackla;
jag kunde inte stå mot frestelsen
att bita från äpplet
att se en enda gång i livet
hur kunde smaka
evigheten.

MĂSURA LUNII

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

crescent-moon-sky

MĂSURA LUNII

Omul – măsură
lucrurilor toate?
Indrăgostit fiind
întreb iscoditorul:
”Crezi asta că se poate?”

Incai
de ași putea să-i înțeleg
măcar un bob de mură,
dar nici măcar atât.
”Tu, frunzei mele lună mai
și-a brațelor măsură
de câte ori te-mbrățișez,
de trupul tău hapsân
precum aripa flămânzind de zbor
când crudul cer
îl înfloresc lăstunii,
măsura o greșesc ca-ntotdeauna –
ba cu-o lumină în prisos rămân,
ba ție cu-n sărut dator.
Au, n-am dreptate dragă?”

– Depinde…de măsura lunii!

CÂNTEC DE LEAGĂN

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

IMG_1633

CÂNTEC DE LEAGĂN

Somn așteptării,
lin, liniștei dragi,
alcătuire
miresmei de fragi,

somn al uitării,
stup dulce-n pelin,
copere-mi pâcla
tristeții de pin.

Somn ce îngână
desfaceri de lut,
dă-mi nopții luna
din primul sărut!

Apocastaza de Dumitru ICHIM

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ Leave a comment

Întâmpinare

Apocastaza
de Dumitru ICHIM, Ontario

Am dedicat fulgurant, în recenta ediţie a revistei Noua ProVincia Corvina, destinată Diasporei din State şi Canada, doar un fel de ENKOMION înzestratului compatriot din Canada, colateral cumva cărţii dsale Apocastaza, impresionat de suflul “ special” al scrierilor dsale pe această temă esenţială, pe care o cinsider totuşi soteriologică şi…catarsică. În măsura modestiei cuvenite, neavînd legitimitatea domeniului, stricto-senso,îi mulţumesc, răspuns la mulţumirile exprimate de Dsa şi îl rog să mă scuze că i-am ascultat fulminantul recital telephonic, până a dispărtu, din păcate, semnalul. Cer scuze pentru propriile-mi, sincere ! aprecieri şi cartea sus numită trimise în pdf. Sper în necesara răbdare a lecturii pe-ndelete, ca să adaog referinţele solicitate de dsa. Iată, mai jos, un preambul necesar abordării, dorită a fi sintonic, căutarea lui fiind datorată domnului Dumitru Ichim: “ Apocastaza este o speculatie origenistă, potrivit căreia, la sfârşitul chipului lumii acesteia, toţi oamenii, inclusiv demonii, vor avea parte de mântuire.Termenul “apocatastaza” vine din limba greacă „apocatastasis” şi înseamnă restabilire in starea primară.

Pentru continuare click aici

Doua carti de Dumitriu Ichim referinte de Eugen Evu

LA CEAS DE DOR ÎNALT

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

crucifixion

LA CEAS DE DOR ÎNALT

De pe cornișa pildei Tale,
eu sunt acela care către Ierihon
se cobora din dorul lui la vale
și a căzut între tâlhari.
Nici chiar acum nu bănuiesc
din ce motiv,
la stârvul meu aproape mort
a zăbovit acel Străin
(samariteanul milostiv)
spălându-mi rănile cu vin.

Când întâlnii Străinul după-un an,
(prea milostivul meu Samaritean)
era pe cruce între doi tâlhari.
L-am auzit cum binecuvânta,
încet,
și-mi zise-aproape mort
Străinul de pe lemn:
”E prea târziu de vin și untdelemn,
dar caută-un burete
și adă-mi mult oțet,
de poți chiar un ulcior,
cât încă am putere să le șterg
cele trei zile de pe neagra tablă
din inimile lor.”

A DOUA ÎNTÂMPINARE – A DOMNULUI

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

24039-2560x1600

A DOUA ÎNTÂMPINARE – A DOMNULUI

După ce a părăsit templul,
Fecioara Născătoare,
cu Pruncul înfășat în axion,
cerca s-ascundă ce-i spuse Simeon,
în special, partea a doua.

Urmă a doua-ntâmpinare –
ce I-o aduse roua –
stropi cățărați
pe-o streașină de floare,
care în limba lor
grăiau numai cu ochii ei,
profeticul amar despre Lumină.

”Cu cine vorbeai
Prea Sfântă noastră Maică?”
a întrebat-o Iosif
cu vocea blajină,
nebănuind necazul.

Nimic n-a răspuns, nimic nu a spus,
privindu-și vedenia drept,
dar dintre stropii
ce-i înfloriseră obrazul,
unul căzând
sărută mânuța Pruncului Iisus.

…și Prea Înrourata
Îl strânse, mai tare, la piept.

THE POLAR WORD OF BEGINNING

11 Monday Feb 2013

Posted by dumitruichim in English, Poezii

≈ 2 Comments

IMG_1620

THE POLAR WORD OF BEGINNING

Like always before Easter
words were taken down from the walls:
carpets, icons, our marriage picture and the flask.

’’Everything has to be limewashed’’,
howled the white rectangle where the carpet had been.
’’Somebody has to limewash everything’’
answered the other rectangle too, where the picture had been.
’’Limewashing has to be everywhere’’
whispered in a sigh the coolness of the icon, too.

Then limewashing house painter came in
holding the lime brush in his right hand
and the moon sickle in his left hand:
’’Limewash your echoes’’ he told me.
’’Time is against us and it will take an eternity
to me to limewash the shadow
of the polar word of beginning.

Dumitru Ichim
English version by
Muguras Maria Petrescu

PILDA NEGHINELOR

07 Thursday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

Tags

lumină, neghină

64

PILDA NEGHINELOR

Prin grâul înțelept în boabă și lumină,
la vremi fără ursitele de preț,
cine-mi zidi și cuibul și bordeiul
departe ochiului
pizmătăreț,
că tot ce vlăstăritu-mi-a condeiul
nu-i altceva prin grâul Tău
decât neghină.

In vreme ce-orice spic e o fecioară
ținând în gene lungi
netorsul tainei preacurate,
ca maica Ta pe Fiu
în brațe înflorind icoana,
de când mă știu,
cuvântul meu de cerșetor
toți vor să-i smulgă,
chiar și chirpiciul rău și-amar,
din rădăcină.
Că m-a crescut maidanul
haimana?
Cu-apucături de buruiană,
din neam în neam – neghină?
Dar oare nu și eu sunt fiica Ta
când lacrima-mi adâncul ți-L aprilă?

De-aceea Te-am văzut
privindu-mă cu milă,
cu sens ascuns, cu noima pe furiș,
ca apei steaua la sărut:
”Lăsați-o pân’ la treieriș,
fără de ham, fără de frâu,
în curtea-mpărătească printre grâu.”

Apoi le-ai spus, dar ei n-au înțeles,
că inima nu se deschide când e piatră,
și le-ai vorbit de foc,
de flăcări și de vatră,
că turta sfântă coaptă pentru Cină,
întâi o s-o sărute în cuptor,
dogoritoare buze de neghină,
iar mai pe urmă ai s-o frângi
ca să le dai și lor.

SĂ FIE LUMINĂ !

07 Thursday Feb 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ Leave a comment

Tags

Dumnezeu, Nazaret

66.Morning

SĂ FIE LUMINĂ !

Cine în cine
se oglindea,
în Nazaret?

Arhanghelul cu greu
mesajul îngaimă
către Fecioară.
Era prima oară,
când cu spaimă,
vedea-n vocala aprilină
ecoul lui Dumnezeu
când a strigat
la-nceputuri de lumi:
Să fie lumină!

← Older posts

Recent Posts

  • Răscruce
  • Psalmul pescuirii minunate
  • Desen in carbune
  • Psalm la Zidul Plangerii
  • Psalmul Nasterii

Archives

  • November 2020
  • January 2018
  • April 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011

Categories

  • Carte
  • Crăciun
  • English
  • Florica Batu Ichim
  • Fragment de roman
  • Haiku
  • Poezii
  • Proză
  • Recenzie
  • SERBAREA DE CRĂCIUN
  • Uncategorized

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • dumitruichim
    • Join 416 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • dumitruichim
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...