• About
    • LA VAMA A DOUA, CU YOHO

dumitruichim

~ Just another WordPress.com site

Monthly Archives: December 2013

AGENDA ROMÂNEASCĂ – ANUL 2013, ANUL LITERAR DUMITRU ICHIM

28 Saturday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ 3 Comments

AGENDA ROMÂNEASCĂ
The First Romanian Newspaper from Kitchener-Waterloo-Cambridge and Guelph area.
Distributed in Toronto and GTA, Aurora, Newmarket, Mississauga, Oshawa, Niagara, Burlington, Oakville, Hamilton, Richmond Hill, Milton, Brantford, London and Windsor.

ANUL 2013, ANUL LITERAR DUMITRU ICHIM

Nu e o formulare tipic jurnalistică, e o realitate. În anul de graţie în care ne aflăm, au apărut câteva cărţi de versuri scrise de poetul Dumitru Ichim din Kitchener. În cronica la volumul de versuri Psaltirea apocrifă a dreptului Iov (Editura EIKON, Cluj-Napoca, 2012), îmi exprimam cu încredere o presimţire: „Limbajul liturgic este teologic şi poetic în acelaşi timp în demnitatea spirituală şi în trăirea credinţei la Dumitru Ichim, care atinge treapta de încununare a vieţii de creaţie, dar şi capacitatea de a elabora, în continuare, la acelaşi nivel”. Întradevăr, poetul nu s-a dezminţit.
Se vorbeşte adesea de a doua tinereţe, poate şi pentru a îndulci sentimentul trecerii timpului personal spre bătrâneţe. Aici se deschide o altă perspectivă. E vorba de tinereţea creaţiei. Creaţia nu are vârstă propriu-zisă. De origine divină, ea cunoaşte faptul devenirii. Valoarea literaturii româneşti din America de Nord a crescut şi datorită contribuţiei esenţiale a unei sensibilităţi lirice remarcabile.
O parte a poeziei lui Dumitru Ichim se regăseşte în traduceri. În limba albaneză, antologia NELOGODITELE TĂCERI / HESHTET E PAFEJUARA a apărut la Editura ROZAFA, Prishtinë, 2013, în traducerea lui Baki Ymeri, cu o prefaţă de Dumitru Velea. În limba italiană, antologia LE SOLITUDINI DELLA PETRA (Le poesie rumene in lingua italiana) a văzut lumina tiparului sub îngrijirea lui Danilo Tomasseti şi în traducerea Mariei Niculescu, la Editura Ginta Latina, 2013.
În limba engleză a apărut cartea de versuri The Ideogram of My Soul / Ideograma sufletului meu, Editura Gracious Light, New York, 2013. Traducătoarea Muguraş Maria Petrescu a intuit subtilităţile poeziei lui Dumitru Ichim, oferind variante remarcabile. In prefaţa semnată de Pr. Prof. Univ. Dr. Theodor Damian se surprin aspecte esenţiale din creaţia poetului din Kitchener.
La Editura EIKON, Cluj-Napoca, 2013, cu prefaţa regretatului mare cărturar Valeriu Anania, se tipăreşte volumul APA MORŢILOR, care cuprinde poemele dramatice MEŞTERUL MANOLE şi MELCUL, ciclurile de versuri APA MORŢILOR, FĂCLIE DE PAMÂNT şi GRĂIREA PETRELOR PRIMARE.
Nu putem uita că revista ALBANEZUL / SHQIPTARI, nr. 8, Bucureşti / Bukuresht, 2012, realizează o „ediţie specială”cu poeţii Dumitru Ichim şi Florica Baţu.
În versiunea albaneză e minunat să vezi cuvinte care se aud şi în limba noastră, provenind dintr-un fond lexical comun: „Në vatrën e çdo bërthame / Pulson në flakërime të bardha / Erëtima e Blirit të parë.(KOHË BINJAKE, p. 41) Departe de a fi împrumuturi determinate de vecinătatea formării celor două popoare. Adjectivul „geamăn” prinde unitatea naturală a poetului cu lumea materială. Individualitatea se face prin despărţire cu păstrarea esenţei. În româneşte, versurile citate apar ca o mişcare de simboluri: „Pe vatra fiecărei seminţe / pulsează’n flăcări albe / mireasma Ţeiului primar.”(TIMP GEAMĂN, p.40)
În momente de singurătate, fiecare dintre noi îşi poate pune întrebarea: „La solitudini della pietra / solo il vuoto / assorbe l’abisso / Nascente di stella / ma tu, abete – /gemello dello stesso specchio – /che vuoi fare / con la mia ombra?”(LE SOLITUDINI DELLA PIETRA, p.43). Se pastrează sonoritatea limbii române „Singurătăţile pietrei / numai vidul le / absoarbe genunea / născătoare de stea, / dar tu, molidule – /geamăn de-aceeaşi oglindă – /ce vrei să faci / cu umbra mea? „(SINGURĂTĂŢILE PIETREI, p. 42)
Regret că traducerea în limba suedeză, apărută tot în acest an, nu mi-a fost la îndemână.
Poezia lui Dumitru Ichin, cerebrală şi sentimentală în acelaşi timp, are ca punct de plecare emoţia ca mişcare sufletească a sinelui. Imaginarul religios ca funcţie psihică dobândeşte valoare estetică prin infiltrări criptice de idei, dar şi prin semne „la vedere”.Doar în cazul marilor poeţi, sensul cuvântului se dezvoltă printr-o continuă şi extraordinară experienţă. Credinţa şi creaţia sunt experienţe fundamentale pentru poetul Dumitru Ichim.

CONSTANTIN TEODORESCU, KITCHENER
raspasusor@yahoo.com

FLORIN PIERSIC – Cadou de Crăciun pentru – DUMITRU ICHIM

25 Wednesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ Leave a comment

BETLEEM

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Crăciun, Poezii

≈ 1 Comment

Bethlehem_Christmas_Star_Right_Landscape
BETLEEM

Mai subțire decât dorul
ghiersu’ e.
Aproape șoaptei spuse
îngerii zboru-l !

Precum lumina în ceară,
se-nghesuie
măcar c-o privire să-L soarbă.

Printre ei un păstor
are în brațe un nor
adus de sus, de la stână,
coborându-și runcul.

Pruncul
e gata să adoarmă
ținând în mână,
ca pe o floare,
degetul mic al Sfintei Fecioare.

CANDELA DE SUB COLIND

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Crăciun, Poezii

≈ Leave a comment

Christmas candle

CANDELA DE SUB COLIND

Am văzut în noaptea de Crăciun
candela pâlpâind,
aproape să se stingă.

N-o fi fost vreun înger
răsuflând cu greu
de-atâta colind
și doar două aripi
din el înflorind?

Nu, s-a speriat!
Duhul Sfânt lumină
a-nceput să ningă –
cântec lin de leagăn
visul să-I atingă.

Săracul Prunc din icoană!
Prin somn atât de greu a oftat
că era aproape
candela s-o stingă!

SĂ NU-NTORCI PAGINA ALBĂ

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ Leave a comment

1meadowsnowsteam

SĂ NU-NTORCI PAGINA ALBĂ

De prin verbe,peste lunci,
la fel ninge ca atunci,
peste lunci și peste peste…
Locuiam într-o poveste;
Moș Crăciun cu cerbii lui,
( Taci, la nimeni să nu spui!)
când dormeam, din vis – minune
( Taci, de asta nu mai spune!)
bradul – raiul înflorea!
( Taci, că nu era așa!)

– Cum? Da’ nu a fost odată?
– Ba a fost, dar niciodată.
– Unde-i Moșu’ din colindă?
– Nu-i deschide, e-n oglindă
și te-așteaptă ca atunci
când îi gângureai de ”balbă”.
Las’ să ningă, las’ să ningă
peste verbe, peste lunci.
Nu-l lăsa să te atingă
întorcând pagina albă!

LIMBA FULGILOR DE NEA

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Crăciun, Poezii

≈ Leave a comment

bigpreview_Beautiful Snowflakes

LIMBA FULGILOR DE NEA

Iți amintești ninsoarea de Crăciun,
după solemnul cu: ”In vremea-aceea…” ?
Pe-atunci și brazi și pruncii lor
vorbeau asemeni ca și noi
pierduta limbă-a fulgilor.

Și tâlcul ca o pasăre
zbura albastru prin tăceri,
până-n străfund
tăcerilor.
Să fie înger clopotul de brad
nins se lăsa și înflorea cu noi
pierduta limbă-a merilor.

Îți amintești scrisoarea de Crăciun
după solemnul cu: ”In vremea-aceea…” ?
Azi bradul e cu noi, dar pus în colț;
pe tăietura lui cum de uitarăm cheia?
Ne-ar fi deschis acel atunci din taine,
fluent vorbind în limbi de fulgi și măr
ce ning și astăzi ca în vremea-aceea,
dar pe cărări pierdute și pe haine.

NOAPTEA AJUNULUI

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ Leave a comment

1_christmas-landscape-02-49284

NOAPTEA AJUNULUI

Copiii dorm
cu visul lor sporind
plăpânda răsuflare
a candelei din colț.

Ecouri din colind
se-aud în noaptea sfântă
pâlpâind
vocala literei de foc.

Miroase a colaci, a pâine coaptă
și-a amintire veche
uscată-n busuioc.

Bătrânul Iosif
spune ceva Fecioarei,
dar foarte-ncet, în șoaptă.
Se-ntoarce apoi tiptil,
cu o găleată plină
asinul să-și adape.
N-a trebuit prea departe să meargă
pentru unda lină
povestită de ape;
afară
steaua-ncepuse să curgă de-aseară
pe șipot colind de lumină.

FLORILE DALBE, FLORI DE MĂR

24 Tuesday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ Leave a comment

eDdyb3R0MTI=_o_stefan-hrusca---florile-dalbe--white-flowers-christmas-

FLORILE DALBE, FLORI DE MĂR

Întâi
vocalele s-au limpezit tăcerii,
până când toate cuvintele
au căpătat înălțime străină,
atât de albastră,
că, printre ele, merii
deprinseră gust să-nflorească
zbor spăimântat de lumină.

După aceea fulgii
m-au învățat
nespusul alb de taină fără umbră,
că fără să-mi dau seama
am început să ning și eu
în limba tăcerilor albe.

De fapt, Dumnezeu,
la rândul Lui
ne-nvățase omeneasca
de la Fiul care
gângurea după Maica Domnului
vocalele albe
ale somnului,
din florile dalbe…
Și apoi
Dumnezeu Tatăl
a început să ningă peste noi.

CÂND ANIMALELE VORBESC

16 Monday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Uncategorized

≈ 2 Comments

birth-baby-jesus-165

CÂND ANIMALELE VORBESC

In noaptea de Crăciun nimeni n-asculte
ce animalele vorbesc!
Lăsați să se audă numai corul îngeresc,
fluierul de păstori,
mai ales, dar totul
asurzitor de tare!
Aduceți pe prispă
colindători
din vremea vremii ce-o rechem,
când drumu-i tot mai lung
spre Betleem.
In noaptea de Crăciun nimeni n-asculte
ce animalele vorbesc.

Aceeași iesle.
Pruncul, Maria și Iosif cel Bătrân.
Miroase-a aleluie și a fân,
iar boul suflă
căldura din poieni și toată floarea runcului
deasupra Pruncului.

DUHUL STEJARULUI DIN MAMVRI

07 Saturday Dec 2013

Posted by dumitruichim in Poezii

≈ 1 Comment

IMG_4473

DUHUL STEJARULUI DIN MAMVRI

Vecin cu veacul și cu fagul,
stâlpul acesta de altar,
anul trecut a fost stejar.
Dulgherul
i-a descântat cu dalta și briceagul
numai șoptiri ce le-nflorește cerul,
și-n încrustări din psalmul sfânt –
cuvintele.
Stâlp pentru Sfânta Sfintelor.

Dar când singurătății lui rămâne
se-ntoarce spre icoana din Mamvri
și pe cei trei,
scăpați de focul dunii,
hoțește îi adapă,
precum odinioară,
prin îngăimarea frunzelor păgâne
de freamăt crud și răcoros de apă,
cântec lumesc din care n-a sorbit
nici buza lunii.

← Older posts

Recent Posts

  • Răscruce
  • Psalmul pescuirii minunate
  • Desen in carbune
  • Psalm la Zidul Plangerii
  • Psalmul Nasterii

Archives

  • November 2020
  • January 2018
  • April 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • July 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • December 2011
  • November 2011
  • October 2011
  • September 2011
  • August 2011

Categories

  • Carte
  • Crăciun
  • English
  • Florica Batu Ichim
  • Fragment de roman
  • Haiku
  • Poezii
  • Proză
  • Recenzie
  • SERBAREA DE CRĂCIUN
  • Uncategorized

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • dumitruichim
    • Join 416 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • dumitruichim
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...