Category Archives: Poezii

biserica neagra

ADAMICĂ

14 Friday Dec 2012

Posted by in Poezii

≈ Leave a comment

Tags

, ,

Adam and Eve

ADAMICĂ

Când mângâi
părul nopții tale pare-mi-se
că simt fiorul primului Adam
când mărul prima dată-și înflorise
întreaga lună plină.

Când mângâi
părul nopții tale desfăcut,
încă mai simt fiorul,
pare-mi-se,
al primului sărut –
atât de-aproape de-nflorit!

Oare de ce nu-l îndrăznise?

Întreaga lună plină
nu pentru ei pe crengi
se spovedise?
Adam îi mângâie doar părul;
înfricoșați ca noi –
ispitei de lumină.
Numai puțin era și amândoi
am fi-nflorit
ca mărul
întreaga lună plină
din primul lor sărut.
8 decembrie 2012

ADAMIC English Translation

14 Friday Dec 2012

Posted by in English, Poezii

≈ Leave a comment

Tags

, , , , ,

Adam and Eve

ADAMIC English Translation

When I caress
the hair of your night I think
that I can feel first Adam’s thrill
when apple had primarily bloomed
its whole full moon.

When I caress
your hair this night rivering down
I think,
I can still feel the thrill,
of the first kiss
which was about to bloom.

How come he did not dare?

Would it not be that
the full moon on branches snowing down
for them confession’s making?
Adam her hair is caressing;
as frightened as we were
by the light of temptation.
Little was left and both of us
like apple
had bloomed
the whole full moon
from their unique first kiss.

December 8, 2012

English translation by
Muguras Maria Petrescu

IT’S NOT THE TIME YET… English Translation

13 Thursday Dec 2012

Posted by in English, Poezii

≈ Leave a comment

Tags

, , , , ,

poppies

IT’S NOT THE TIME YET… English Translation

“What would skylark
want to say
that she fell thunderstruck?”
asked the sunflower –
John, the beloved disciple.

Air is burning
that is why even the wheat ears
because of the fire
bent their waxied tops.
No road and not even a path
jump
from the wheatfield to the mill.
Disciples keep quiet.
So does Jesus.

John asks again:
“What would skylark
want to say?
What did she say…”
The Master
is calming down His throbbing heart
of the unspoken prophecy
about wounded poppies.
With His hand He blesses
the prostrated wheat.
Turned towards John,
He tells almost whispering:
(How dare one say loudly?)
“It’s not the time yet.
The hour has not come!”

English translation by
Muguras Maria Petrescu

FLORILE DALBE

08 Saturday Dec 2012

Posted by in Crăciun, Poezii, SERBAREA DE CRĂCIUN

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , , ,

Image14-16217

FLORILE DALBE

Îngerul urcând la stână,
Florile dalbe,
I-a-nflorit toiagu-n mână,
Florile dalbe,
Izvor lin atins de lună,
Florile dalbe,
Floare-n cruce-a veste bună,
Florile dalbe.

”Hai, să coborîm că jos,
Florile dalbe,
Astăzi s-a născut Hristos,
Florile dalbe,
Pentru voi și tot poporul,
Florile dalbe,
Iisus Mântuitorul,
Florile dalbe.”

…și cum coborau din stână
Florile dalbe
Le-a-nflorit fluieru-n mână
Florile dalbe.

AT THE CUSTOMS English Translation

08 Saturday Dec 2012

Posted by in English, Poezii

≈ Leave a comment

Tags

, , , , , ,

IMG_0953

AT THE CUSTOMS English Translation

’’I am the citizen
of the saddest twilight…’’

’’And what do you declare
to have in your suitcase?’’

’’Old clothes
to change my garb.’’

’’In the passport
the picture is with closed eyes.’’

’’Right you are, I was also dead
while being in need
of a deep silence.’’

’’And for the visa
a round, pressed flower?
Sir,

please be serious,
what do you have to declare?’’

’’Nothing.

I am the citizen
of the saddest twilight,
and for the funeral carriage
I thank you a lot!’’

English version by
Muguraș Maria Petrescu

ADĂ-MI, MOȘ CRĂCIUN, O OAIE

07 Friday Dec 2012

Posted by in Crăciun, Poezii, SERBAREA DE CRĂCIUN

≈ Leave a comment

Tags

, , , ,

516154-bigthumbnail

ADĂ-MI, MOȘ CRĂCIUN, O OAIE

Ela plânge: Vai și vai!
Trei păpuși au guturai,
aproape de-o săptămână,
că nu au ciorapi de lână.

I-ha! I-ha! – un măgar.
Vai, nici el n-are fular!
Zebra și-a pierdut flanela…
Cum să împletească Ela

pentru toți – lucru de mână?
Și de unde-atâta lână?
”Știi ce? Moșului, mamaie
scrie-i să ne-aducă-o oaie!”

MOȘ CRĂCIUN, ADU-MI UN TUN

06 Thursday Dec 2012

Posted by in Crăciun, Poezii, SERBAREA DE CRĂCIUN

≈ Leave a comment

Tags

, , ,

cannon

MOȘ CRĂCIUN, ADU-MI UN TUN

Zică lumea ce-o să zică,
nici că-mi pasă. Eu-s Petrică,
un voinic cum altul nu-i.
Mama-ntreabă: ”Ce să-i spui
Moșului? Ce vrei să-ți scoată –
jucărie preferată?”
I-am răspuns măicuții mele:
”Nu-s un țânc – de bombonele,
covrigei și caramele!
Un pistol, mai meargă, meargă|
Ba nu, doar cei mici aleargă
cu pistoale! Și ce puști?
Nici măcar muște să-mpuști!
Mie? Zi-i lui Moș Crăciun
să-mi aducă, bre, un tun!
Când oi face: bum, bum, bum!
Nimeni să nu-mi stea în drum!
Cere-i asta, pe hârtie.
Dacă-i bal, păi bal să fie!